Kushtet e përgjithshme

1. Fusha e zbatimit dhe ofruesi

Këto kushte të përgjithshme (në vijim «KP») rregullojnë përdorimin e aplikacionit në internet «Batzi» (në vijim «aplikacioni» ose «shërbimi»), i arritshëm në batzi.ch.

Ofruesi:
Alexander Seibold (ndërmarrje individuale)
Lohningerweg 44
8240 Thayngen
Zvicër
E-mail: info@batzi.ch

Me regjistrimin e një llogarie përdoruesi, përdoruesja ose përdoruesi (në vijim «përdoruesi») i pranon këto KP. Përdorimi i aplikacionit kërkon pëlqimin për këto KP.

Grupi i synuar: Aplikacioni u drejtohet ekonomive familjare private me banim në Zvicër dhe në Principatën e Lihtenshtajnit. Të gjithë krahasuesit, tarifat dhe vlerat referuese i referohen kushteve zvicerane, faturimi bëhet vetëm në franga zvicerane dhe ofruesi nuk e reklamon ofertën në shtetet e BE-së. Dhjetë gjuhët e aplikacionit janë një ofertë për popullsinë banuese në Zvicër dhe jo një orientim drejt tregjeve të huaja (shih pikën 2 të deklaratës së mbrojtjes së të dhënave). Përdorimi nga jashtë vendit është teknikisht i mundur, por ofruesi nuk e drejton ofertën e tij atje. Hapja e një llogarie kërkon banim në Zvicër ose në Principatën e Lihtenshtajnit. Ai deklarohet gjatë regjistrimit (vendi dhe kodi postar) dhe verifikohet me adresën e faturimit kur lidhet abonimi; pagesat me adresë faturimi jashtë këtyre vendeve nuk pranohen dhe rimbursohen plotësisht.

Ndershmëria dhe transparenca (UWG):Të dhënat për funksionet, çmimin dhe veçoritë e aplikacionit janë të vërteta dhe jo çorientuese në kuptim të Ligjit federal kundër konkurrencës së pandershme (UWG). Çmimet shfaqen para lidhjes së kontratës si çmim përfundimtar në franga zvicerane; rinovimi automatik i abonimit tregohet qartë para blerjes (pika 4). Vlerat krahasuese në aplikacion vijnë nga burime zyrtare (ndër të tjera BAG, ESTV, BFS, ElCom, Mbikëqyrja e Çmimeve) dhe tregohen me burim dhe gjendje.

2. Përshkrimi i shërbimeve

Batzi është një aplikacion për planifikimin e buxhetit për persona privatë në Zvicër. Aplikacioni mundëson krijimin e buxheteve familjare, regjistrimin e të ardhurave dhe shpenzimeve, ndarjen e buxheteve dhe shikimin e të dhënave krahasuese (primet e sigurimit shëndetësor, taksat, qiratë, tarifat e energjisë elektrike etj.).

Aplikacioni ofron dy nivele përdorimi:

• Falas: një plan buxheti, funksione bazë buxheti, krahasime çmimesh zvicerane.
• Premium (abonim): qasje në funksionet Premium që janë të disponueshme në momentin përkatës (p.sh. buxhete të pakufizuara, eksport PDF, ndarje, njoftime push) për kohëzgjatjen e abonimit. Çmimet tregohen qartë në faqen e internetit.

Ofruesi rezervon të drejtën të zgjerojë, përshtatë ose kufizojë në çdo kohë gamën e funksioneve, për aq sa kjo është e arsyeshme për përdoruesin. Nuk ekziston e drejta për funksione të caktuara individuale; qasja Premium jep të drejtën e përdorimit të gamës së funksioneve aktuale.

Llogaritësit e planifikimit: Përveç krahasimeve, aplikacioni përmban llogaritës për planifikim afatgjatë (kursim, kursim për fëmijët, shtylla 3a, konsumim i kapitalit). Këta nuk mbështeten në të dhëna tregu, por në supozime modeli të ofruesit për kthimin, luhatjen, kostot dhe shtrenjtimin. Supozimet janë paraqitur të plota nën çdo rezultat dhe nuk i referohen asnjë produkti investimi të caktuar. Përveç një ecurie realiste dhe një optimiste, llogaritësit tregojnë gjithmonë edhe një të pafavorshme; ata nuk parashikojnë të ardhmen dhe nuk premtojnë asnjë rezultat.

Përcaktimi i kufijve të shërbimeve: Batzi nuk ofron

• shërbime bankare dhe as përpunim pagesash. «Llogaritë» dhe «transfertat» që mbahen në aplikacion janë thjesht madhësi llogaritëse për planifikim. Përmes Batzi nuk kryhet asnjë qarkullim pagesash dhe ofruesi nuk ka qasje në llogaritë bankare të përdoruesit.

  Përdoruesi mund të ngarkojë si skedar pasqyrat e llogarisë që i merr vetë nga banka e tij, që Batzi t’i caktojë transaksionet e përfshira te zërat e buxhetit. Për këtë Batzi nuk lidhet me bankën, nuk kërkon të dhëna hyrjeje bankare dhe nuk tërheq të dhëna llogarish. Fjalia e paragrafit të mësipërm mbetet kështu plotësisht e vlefshme.

• këshillim për investime ose menaxhim pasurie në kuptim të Ligjit për shërbimet financiare (FIDLEG). Llogaritësit e planifikimit nuk rekomandojnë, nuk përmendin dhe nuk riprodhojnë asnjë instrument financiar; ata nuk marrin parasysh as njohuritë dhe përvojën e përdoruesit, as objektivat e tij të investimit ose gjendjen e tij financiare.
• ndërmjetësim ose këshillim sigurimesh në kuptim të Ligjit për mbikëqyrjen e sigurimeve (VAG). Krahasimet e sigurimit shëndetësor dhe të franshizave janë paraqitje thjesht informuese, pa rekomandim të një ofruesi të caktuar.
• këshillim tatimor. Llogaritësit e taksave riprodhojnë tarifa publikisht të arritshme dhe nuk zëvendësojnë as deklaratën tatimore, as një këshillim.
• ndërmjetësim kredie, hipotekor ose financiar tjetër. Llogaritësit e përballueshmërisë dhe të hipotekës shërbejnë vetëm për orientim.
• këshillim juridik.

Të gjitha informacionet, krahasimet dhe udhëzimet e krijuara automatikisht (p.sh. këshilla kursimi) që shfaqen në aplikacion shërbejnë vetëm për qëllime informimi dhe nuk përbëjnë këshillim financiar. Batzi nuk është institucion i mbikëqyrur nga FINMA.

3. Regjistrimi dhe llogaria e përdoruesit

Për përdorimin e aplikacionit nevojitet një regjistrim me emër, adresë e-maili dhe fjalëkalim. Adresa e e-mailit duhet të konfirmohet (verifikim). Për çdo llogari duhet të konfigurohet gjithashtu hyrja me dy faktorë me një aplikacion vërtetimi; pa të aplikacioni nuk mund të përdoret.

Përdoruesi detyrohet të japë të dhëna të vërteta dhe t’i trajtojë të dhënat e hyrjes si konfidenciale. Përdoruesi përgjigjet për të gjitha veprimtaritë që kryhen nën llogarinë e tij, përfshirë rastin kur ai ua jep të dhënat e hyrjes të tretëve.

Kontrata mes përdoruesit dhe ofruesit lidhet me regjistrimin e suksesshëm dhe pëlqimin për këto KP.

4. Çmimet dhe pagesa

Niveli falas i përdorimit është pa pagesë. Qasja Premium është një abonim me kohëzgjatje sipas zgjedhjes: një muaj ose një vit. Çmimi aktual shfaqet qartë dhe i plotë në franga zvicerane (CHF) në faqen e pagesës para lidhjes. Bëhet fjalë për çmimin përfundimtar; ofruesi nuk është subjekt i TVSH-së.

Rinovimi dhe anulimi: Abonimi rinovohet automatikisht për periudhën e zgjedhur, nëse nuk anulohet me efekt në fund të periudhës aktuale. Anulimi është i mundur në çdo kohë, pa dhënë arsye, përmes portalit të klientëve në cilësimet, dhe hyn në fuqi në fund të periudhës së paguar. Deri atëherë qasja e plotë mbetet; nuk ka rimbursim proporcional të periudhave tashmë të paguara.

Ndryshimet e çmimeve: Ndryshimet e çmimeve vlejnë më së shpejti nga rinovimi i ardhshëm. Ato njoftohen me e-mail të paktën 30 ditë përpara; kush nuk pajtohet, mund të anulojë deri në fund të periudhës aktuale.

Vonesa në pagesë: Nëse një debitim dështon, ofruesi i shërbimit të pagesave e përsërit atë. Gjatë një afati të shkurtër tolerance qasja mbetet; pastaj funksionet Premium pezullohen derisa të kryhet pagesa. Të dhënat e veta mbeten të lexueshme dhe të eksportueshme.

Pas përfundimit të abonimit llogaria dhe të dhënat e veta mbeten dhe mund të eksportohen (pika 12); pezullohen vetëm funksionet Premium. Një abonim i ri mund të lidhet në çdo kohë.

Blerjet e njëhershme të kryera para 2 shtatorit 2026 e ruajnë qasjen e tyre të plotë pa afat. Zotimi i atëhershëm (asnjë kthim i mëvonshëm në abonim, asnjë pagesë e dytë për funksione tashmë të hapura) vazhdon të vlejë i pandryshuar për këto blerje.

Përpunimi i pagesave kryhet nëpërmjet ofruesit të shërbimeve të pagesave Stripe (Stripe Inc., SHBA). Ofruesi nuk merr asnjë të dhënë të kartës së kreditit. Zbatohen gjithashtu kushtet e përdorimit të Stripe.

Pas pagesës së suksesshme, qasja Premium aktivizohet menjëherë. Përdoruesi merr një konfirmim me e-mail.

5. E drejta e tërheqjes

Sipas së drejtës zvicerane (neni 40a e në vijim i Kodit të detyrimeve, OR) për blerjet online nuk ekziston asnjë e drejtë ligjore tërheqjeje. Kontrata lidhet me pagesën dhe qasja Premium aktivizohet menjëherë. Pavarësisht nga kjo, abonimi mund të anulohet në çdo kohë me efekt në fund të periudhës (pika 4).

Ofruesi jep vullnetarisht dhe pa detyrim ligjor një rregull mirëkuptimi: nëse përdoruesi brenda 14 ditësh nga blerja nuk është i kënaqur me shërbimin, mund të drejtohet me e-mail te info@batzi.ch. Ofruesi vendos sipas gjykimit të tij për një rimbursim të mundshëm. Shprehimisht nuk ekziston asnjë e drejtë ligjore për rimbursim.

6. Disponueshmëria, zhvillimi i mëtejshëm dhe forca madhore

Ofruesi përpiqet ta vërë aplikacionin në dispozicion me sa më pak ndërprerje. Nuk ekziston e drejta për disponueshmëri të përhershme. Punimet e mirëmbajtjes, defektet teknike ose forca madhore mund të sjellin kufizime të përkohshme. Mbështetja ofrohet me e-mail; nuk zotohet ndonjë kohë e caktuar përgjigjeje ose zgjidhjeje.

Zhvillimi i mëtejshëm: Ofruesi mund ta zhvillojë më tej aplikacionin dhe të ndryshojë, zëvendësojë ose ndërpresë funksione të veçanta. Për qasjen Premium zbatohen këto zotime:

• Qasja Premium është e lidhur me llogarinë e përdoruesit. Gjatë një periudhe të paguar në vazhdim, çmimi nuk rritet dhe nuk kërkohen kosto shtesë; ndryshimet vlejnë më së shpejti nga rinovimi i ardhshëm (pika 4).
• Nëse ndërpritet një funksion thelbësor Premium, ai zëvendësohet me një të barasvlershëm ose heqja njoftohet të paktën 30 ditë përpara. Vendimtare janë funksionet bazë të përshkruara në momentin e lidhjes së abonimit, veçanërisht krahasuesit, krahasimi mes planit dhe faktit dhe eksporti i të dhënave.
• Krahasuesit mbështeten në të dhëna të palëve të treta (ndër të tjera BAG, ESTV, BFS, ElCom, Mbikëqyrja e Çmimeve). Nëse një prej këtyre organeve ndryshon praktikën e publikimit ose ndërpret një seri të dhënash, krahasimi përkatës mund të mungojë ose të shfaqet vetëm me një gjendje më të vjetër. Gjendja e treguar e të dhënave përshtatet në përputhje me rrethanat. Nga kjo nuk lind asnjë e drejtë për rimbursim.
• Eksporti i të dhënave mbetet i disponueshëm për aq kohë sa ekziston llogaria. Nëse ofruesi e ndërpret plotësisht shërbimin, kjo njoftohet të paktën 60 ditë përpara, që secili të eksportojë të dhënat e veta.

Forca madhore: Ofruesi nuk përgjigjet për vonesa ose mospërmbushje të shkaktuara nga rrethana jashtë kontrollit të tij të arsyeshëm. Këtu bëjnë pjesë veçanërisht fatkeqësitë natyrore, pandemitë, ndërprerjet e energjisë, defektet e rrjetit, sulmet kibernetike, urdhrat e autoriteteve ose defektet e ofruesve të tretë.

7. Përgjegjësia, përjashtimi i përgjegjësisë dhe zhdëmtimi

Aplikacioni shërben vetëm si mjet planifikimi dhe informimi. Përdorimi i aplikacionit nuk përbën as këshillim financiar, as tatimor, as juridik dhe as ndonjë këshillim tjetër profesional.

Të dhënat krahasuese: Të dhënat krahasuese të shfaqura në aplikacion (primet e sigurimit shëndetësor, normat tatimore, qiratë, tarifat e energjisë elektrike, shpenzimet shtesë, kostot e udhëtimit, interesat hipotekore etj.) vijnë nga burime publikisht të arritshme (BAG, ESTV, BFS, ElCom, Mbikëqyrja e Çmimeve etj.). Të gjitha të dhënat jepen pa garanci. Ofruesi nuk merr përsipër përgjegjësi për saktësinë, plotësinë ose aktualitetin e këtyre të dhënave.

Llogaritjet: Llogaritjet e kryera në aplikacion (ndarjet e buxhetit, objektivat e kursimit, llogaritjet e përballueshmërisë etj.) bazohen në të dhënat e futura nga përdoruesi dhe shërbejnë vetëm për orientim. Ato nuk zëvendësojnë një këshillim profesional. Për llogaritësit e planifikimit vlen përveç kësaj: ecuritë e paraqitura janë llogaritje modeli mbi supozime të ofruesit, as premtim dhe as parashikim. Investimet reale luhaten, humbjet deri te kapitali i investuar janë të mundshme dhe nga kthimet e kaluara nuk mund të nxirret asnjë kthim i ardhshëm.

Interpretimi i skedarëve të ngarkuar. Batzi i lexon pasqyrat e llogarisë në mënyrë automatike dhe propozon një caktim te zërat e buxhetit. Formatet bankare nuk janë të njëtrajtshme dhe përshkrimet e pagesave janë të shumëkuptimshme. Prandaj Batzi nuk garanton që një skedar lexohet saktë, që një shumë ka shenjën e duhur ose që një transaksion caktohet saktë. Përdoruesi kontrollon pamjen paraprake para marrjes; në çdo rast mbetet vendimtare pasqyra e bankës së tij. Analiza në Batzi nuk zëvendëson as pasqyrën bankare, as kontabilitetin, as deklaratën tatimore.

Ofruesi përgjigjet vetëm për dëme që rrjedhin nga dashja ose neglizhenca e rëndë. Përgjegjësia për neglizhencë të lehtë përjashtohet, për aq sa lejohet me ligj. Në çdo rast përgjegjësia kufizohet me çmimin e blerjes të paguar nga përdoruesi.

Përjashtohet, për aq sa lejohet me ligj, veçanërisht përgjegjësia për dëme indirekte, dëme pasuese, fitim të munguar, humbje të dhënash ose dëme nga mospërdorimi.

Ruajtja e të dhënave: Përdoruesi është vetë përgjegjës që t’i ruajë rregullisht të dhënat e veta (p.sh. me eksport PDF). Ofruesi nuk merr përsipër përgjegjësi për humbjen e të dhënave të përdoruesve, përveç nëse humbja rrjedh nga dashja ose neglizhenca e rëndë e ofruesit.

Ofruesit e tretë: Aplikacioni përdor shërbime të palëve të treta (p.sh. Stripe për pagesat, Infomaniak për hostimin, Brevo për dërgimin e e-maileve, Meta dhe Google për matjen e reklamave pas pëlqimit). Ofruesi nuk përgjigjet për ndërprerje, gabime ose humbje të dhënash të shkaktuara nga këta ofrues të tretë.

Ofruesi nuk përgjigjet për dëme të shkaktuara nga forca madhore, nga defekte teknike të palëve të treta ose nga një përdorim abuziv apo në kundërshtim me kontratën i aplikacionit.

Zhdëmtimi: Nëse përdoruesi regjistron të dhëna për të tretë ose u jep atyre qasje (p.sh. duke ndarë një buxhet ose duke regjistruar të dhëna për anëtarë të familjes apo bashkëbanues), ai është përgjegjës që të jetë i autorizuar për këtë. Përdoruesi e liron ofruesin nga të gjitha pretendimet e të tretëve, përfshirë shpenzimet e arsyeshme të avokatit dhe të procedurës, që lindin nga një përdorim i aplikacionit i kundërligjshëm, në kundërshtim me kontratën ose në shkelje të të drejtave të të tretëve.

8. Mbrojtja e të dhënave dhe analizat e anonimizuara

Ofruesi i përpunon të dhënat personale në përputhje me Ligjin federal zviceran për mbrojtjen e të dhënave (DSG). Si dhe për çfarë qëllimesh ndodh kjo, përshkruhet në deklaratën e mbrojtjes së të dhënave.

Deklarata e mbrojtjes së të dhënave është një informacion sipas nenit 19 DSG dhe nuk është pjesë e këtyre KP. Ajo nuk miratohet bashkë me to si pjesë e kontratës dhe përshtatja e saj nuk përbën ndryshim të këtyre KP. Kur një përpunim kërkon pëlqim, për shembull për cookie-t e analizës dhe të reklamave, ai merret veçmas dhe sipas kategorive. Ai është vullnetar, mund të tërhiqet në çdo kohë dhe përdorimi i aplikacionit nuk varet prej tij.

Analizat e anonimizuara: Ofruesi ka të drejtë t’i analizojë të dhënat e përdorimit dhe të buxhetit në formë të anonimizuar dhe të agreguar, për të përmirësuar aplikacionin dhe për të publikuar pohime statistikore mbi buxhetet e ekonomive familjare zvicerane (p.sh. për kërkesa mediatike ose artikuj profesionalë). Zbatohen detyrimisht këto rregulla:

• Analizohen vetëm agregate, kurrë ekonomi familjare të veçanta.
• Emrat, adresat e e-mailit, shënimet dhe identifikuesit as analizohen, as publikohen.
• Grupet e analizës me më pak se 20 ekonomi familjare shtypen plotësisht.
• Çdo shifër e publikuar tregohet bashkë me numrin e rasteve në të cilin mbështetet.

Kështu përjashtohet çdo përfundim për përdorues të veçantë. Të dhënat e anonimizuara nuk janë të dhëna personale; e drejta e ofruesit për t’i përdorur ekziston pa kufizim kohor dhe vazhdon edhe pas përfundimit të marrëdhënies së përdorimit. Nuk ndodh asnjë shitje ose transmetim i të dhënave të përdoruesve te të tretë për qëllime reklamimi, as në formë të anonimizuar.

9. Pronësia intelektuale

Të gjitha të drejtat mbi aplikacionin, përfshirë kodin burimor, dizajnin, tekstet, grafikat dhe shenjat tregtare, mbeten te ofruesi. Regjistrimi i jep përdoruesit një të drejtë përdorimi jo ekskluzive dhe të patransferueshme për përdorim personal.

Ndalohet kopjimi, dekompilimi ose rishitja e aplikacionit ose e pjesëve të tij, si dhe përdorimi i tij për qëllime tregtare.

10. Detyrimet e përdoruesit

Përdoruesi merr përsipër:

• ta përdorë aplikacionin vetëm për përdorim personal, jo tregtar;
• të mos japë të dhëna të rreme ose çorientuese gjatë regjistrimit;
• t’i trajtojë të dhënat e hyrjes si konfidenciale dhe të mos ua japë të tretëve;
• të mos e përdorë aplikacionin në mënyrë abuzive (p.sh. qasje të automatizuara, scraping, sulme mbingarkese);
• të mos e dekompilojë aplikacionin, të mos kryejë inxhinieri të kundërt dhe të mos nxjerrë kodin burimor;
• të mos përhapë përmbajtje të kundërligjshme përmes aplikacionit;
• të ngarkojë vetëm pasqyra llogarie që i përkasin llogarisë së tij ose një llogarie mbi të cilën ka të drejtë disponimi. Për pasqyra të të tretëve i mungon autorizimi dhe ngarkimi i tyre është i ndaluar.

Në rast shkeljeje të këtyre detyrimeve, ofruesi ka të drejtë ta bllokojë llogarinë e përdoruesit përkohësisht ose përgjithmonë pa njoftim paraprak. Në raste të rënda (p.sh. abuzim, përdorim i kundërligjshëm) ofruesi ka të drejtë ta zgjidhë kontratën menjëherë. Në këtë rast nuk ekziston e drejta për rimbursim.

11. Njoftimet, marketingu dhe pavarësia

Ofruesi dërgon e-maile të nevojshme për funksionimin, veçanërisht për verifikimin e adresës së e-mailit, rivendosjen e fjalëkalimit, konfirmimin e blerjes dhe njoftimin e ndryshimeve thelbësore. Këto mesazhe janë pjesë e përmbushjes së kontratës dhe nuk mund të çaktivizohen për aq kohë sa ekziston llogaria.

Përveç kësaj, ofruesi dërgon kujtesa dhe udhëzime për buxhetin me e-mail, si dhe, pas aktivizimit të veçantë, si njoftime push. Njoftimet me e-mail janë të aktivizuara si parazgjedhje, njoftimet push vetëm pas pëlqimit të shprehur. Të dy kanalet mund të çaktivizohen në çdo kohë te cilësimet e aplikacionit.

Cookie-t e analizës dhe të reklamave ngarkohen vetëm pas një pëlqimi të shprehur, të dhënë veçmas sipas kategorive. Pëlqimi mund të tërhiqet në çdo kohë përmes lidhjes përkatëse në fund të faqes. Hollësitë i rregullon deklarata e mbrojtjes së të dhënave.

Pavarësia: Për krahasimet e paraqitura në aplikacion (sigurime shëndetësore, taksa, energji elektrike, qira, shpenzime shtesë, kosto udhëtimi, hipoteka) dhe për llogaritësit e planifikimit (kursim, kursim për fëmijët, shtylla 3a, konsumim i kapitalit) ofruesi nuk merr komisione, shpërblime ndërmjetësimi ose përfitime të tjera nga ofruesit e krahasuar. Përzgjedhja dhe radha e rezultateve nuk blihen. Supozimet e kthimit të llogaritësve të planifikimit as nuk paguhen, as nuk sponsorizohen, as nuk ndikohen nga ndonjë palë e tretë. Nëse ofruesi në të ardhmen hyn në partneritete me pagesë ose përdor lidhje rekomandimi, kjo do të shënohet qartë si reklamë ose partneritet i paguar në vendin përkatës të aplikacionit.

12. Fshirja e llogarisë dhe zgjidhja e kontratës

Përdoruesi mund ta fshijë vetë llogarinë e tij në çdo kohë te cilësimet e aplikacionit. Përndryshe, fshirja mund të kërkohet me e-mail te info@batzi.ch. Me fshirjen e llogarisë fshihen në mënyrë të pakthyeshme të gjitha të dhënat e përdoruesit.

Me fshirjen e llogarisë përfundon abonimi në vazhdim; ai nuk rinovohet më. Periudhat tashmë të paguara nuk rimbursohen proporcionalisht.

Ofruesi ka të drejtë ta ndërpresë shërbimin me një afat prej të paktën 60 ditësh (pika 6). Në këtë rast përdoruesit njoftohen me e-mail dhe marrin mundësinë t’i eksportojnë të dhënat e tyre.

13. Ndryshimet e KP

Ofruesi rezervon të drejtën t’i ndryshojë këto KP në çdo kohë. Ndryshimet thelbësore u komunikohen përdoruesve të paktën 30 ditë para hyrjes në fuqi, me e-mail ose në aplikacion.

KP të ndryshuara vlejnë vetëm kur përdoruesi pajtohet me to. Aplikacioni e merr këtë pëlqim gjatë hyrjes së radhës dhe regjistron versionin dhe momentin. Kush nuk pajtohet, nuk mund ta përdorë më aplikacionin; llogaria dhe eksporti i të dhënave mbeten, dhe përdoruesi mund ta përfundojë marrëdhënien e përdorimit në çdo kohë.

Versioni aktual i KP mund të shihet në çdo kohë te batzi.ch/agb.

14. E drejta e zbatueshme dhe juridiksioni

Zbatohet vetëm e drejta zvicerane, duke përjashtuar normat e konfliktit të ligjeve dhe Konventën e Kombeve të Bashkuara për shitjen ndërkombëtare të mallrave (CISG).

Vendi i juridiksionit është Schaffhausen, Zvicër. Mbeten të rezervuara juridiksionet ligjore të detyrueshme në favor të konsumatoreve dhe konsumatorëve sipas nenit 32 të ZPO.

15. Dispozita të tjera

Gjuhët: Këto KP vihen në dispozicion në të gjitha gjuhët në të cilat aplikacioni mund të përdoret. Detyrues është versioni gjermanisht; gjuhët e tjera janë përkthime dhe shërbejnë për kuptim. Nëse një përkthim dhe versioni gjermanisht ndryshojnë, vlen versioni gjermanisht, dhe përdoruesi njoftohet për këtë në fillim të çdo përkthimi.

Klauzola e shpëtimit: Nëse dispozita të veçanta të këtyre KP janë ose bëhen të pavlefshme ose të pazbatueshme, vlefshmëria e dispozitave të tjera mbetet e paprekur. Në vend të dispozitës së pavlefshme hyn një rregull që i afrohet më së shumti qëllimit ekonomik të dispozitës së pavlefshme.

Transferimi: Përdoruesi nuk mund t’ua transferojë të tretëve të drejtat dhe detyrimet nga kjo kontratë pa pëlqimin paraprak të ofruesit. Ofruesi ka të drejtë ta transferojë kontratën në kuadër të një ristrukturimi (p.sh. shndërrimi i ndërmarrjes individuale në një shoqëri kapitali) ose të një transferimi të veprimtarisë te një pasardhës ligjor. Përdoruesi njoftohet për këtë të paktën 30 ditë përpara dhe mund ta përfundojë marrëdhënien e përdorimit në çdo kohë.

Marrëveshja e plotë: Këto KP përbëjnë marrëveshjen e plotë mes përdoruesit dhe ofruesit dhe zëvendësojnë të gjitha marrëveshjet e mëparshme për të njëjtën çështje. Nuk ekzistojnë marrëveshje gojore anësore. Deklarata e mbrojtjes së të dhënave nuk është pjesë e kësaj marrëveshjeje (shih pikën 8).

Komunikimet: Komunikimet e ofruesit drejtuar përdoruesit bëhen përmes aplikacionit ose te adresa e fundit e e-mailit e dhënë. Komunikimet e përdoruesit drejtuar ofruesit bëhen te info@batzi.ch.

16. Kontakti

Për pyetje rreth këtyre KP ose rreth aplikacionit, ju lutemi drejtohuni te: info@batzi.ch